Dmitri.
Untuk mencari pahlawan
harus dimulai dengan sesuatu yang dibutuhkan pahlawan,
yaitu penjahat.
Maka, dalam mencari pahlawan kami, Bellerophon,
kami menciptakan monster,
Chimera.
Kumohon, Dmitri, datanglah ke Sydney
dan temani aku ke Atlanta, segera.
Bagaimanapun kita pergi,
aku harus tiba di tujuan dalam waktu 20 jam sejak berangkat.
Lingkaran berwarna merah
Saku penuh ramuan wangi
Menjadi abu
Kita semua jatuh
Perhatian, kita akan tiba di Atlanta dua setengah jam lagi.
Anda bisa lihat pemandangan indah Pegunungan Rocky di luar jendela.
Kau terus melirik arlojimu seolah-olah hidupmu bergantung padanya.
Ya.
Kurasa aku sedikit risau.
Sebentar lagi kau bersama para kawan lama.
Aku sekarang bersama kawan lama, Dmitri.
Maaf, kita tak berada dalam situasi yang lebih menyenangkan.
Aku minta maaf juga.
Kau minta maaf, aku minta maaf.
Kau tak tahu bahwa Gradski sangat menyanjungmu.
Apakah dia
tahu
sebelum ajalnya bahwa kalian berhasil?
Ya, dia tahu. Hanya saja...
Tak bisa diselamatkan pada waktunya?
Tidak.
Setelah kau dijangkiti Chimera selama 20 jam
tak ada yang bisa menyelamatkanmu,
bahkan Bellerophon sekali pun.
Kau bisa membawa keduanya
dengan aman?
Ya.
Dan kau akan antar kami ke tempat aman di Atlanta, syukurlah.
Ini Kapten Anda sekali lagi.
Kita mendadak mengalami sedikit penurunan tekanan kabin.
Sebagai tindakan pencegahan, aku keluarkan masker oksigen.
Harap dipakai, duduklah dengan tenang.
Tak ada yang perlu dicemaskan.
Apa kau khawatir?
Sejauh ini tidak.
Pakai saja masker oksigenmu.
- Akan kucari tahu apa yang terjadi. - Baiklah.
Pusat Denver, ini Transpac 2207, 747 penuh.
Kami tak dapat menjaga tekanan kabin.
Kami telah mulai turunkan ke 1-6000.
Kapten...
Astaga.
Sepertinya kita ada masalah, Dmitri.
Kau terus memanggilku Dmitri.
Sebaiknya jangan.
Kau bukan Dmitri?
Bukan.
Wallis,
Pegang tas ini.
Ulrich, jangan lupa mencabut...
Jangan lupa mencabut tangki N02 dan buang.
Sudah dilakukan, Pak.
Daratan.
Naikkan. Daratan.
Tujuh sembilan sembilan!
Pos periksa Charlie, tiga, dua, satu!
lompat!
Daratan.
Naikkan.
Daratan.
Naikkan.
PEMINDAIAN RETINA
GUGUS MISI MUSTAHIL AGEN HUNT, ETHAN
Selamat pagi, Tn. Hunt.
Misimu, jika kau menerimanya
adalah merebut kembali barang curian
MISI "CHIMERA"
yang dinamai Chimera.
Kau boleh memilih dua anggota tim mana pun, tapi sangat penting
anggota yang ketiga adalah Nyah Nordoff-Hall.
Dia orang sipil
dan pencuri profesional yang mumpuni.
Waktumu 48 jam untuk merekrut Nona Nordoff-Hall
dan menemuiku di Sevilla untuk mendapatkan tugasmu.
Seperti biasa, jika kau atau anggota tim IMF-mu ditangkap atau terbunuh
Menlu akan menyangkal aksi kalian.
Dan juga, Tn. Hunt, lain kali jika kau berlibur,
harap beri tahu kami tujuanmu.
Pesan ini akan hancur dalam lima detik.
Jika kuberi tahu tujuanku,
bukan liburan namanya.
Sevilla, Spanyol
Kau menemukannya.
Apa yang kaulakukan di sini?
Kau pikir kau satu-satunya yang bisa membobol gembok?
Rupanya tak sekadar tampan.
Kau keberatan jika aku di atas?
Yang mana pun tak masalah bagiku.
- Kau takkan menemukannya di situ. - Sialan.
- Temukan apa? - Kalung Bulgari milik mantannya.
Yang akan dilelang pada hari Selasa.
Apa kau akan memberitahuku di mana?
Paling kiri.
Ini sangat menggelisahkan.
Kau yang menempatkanku di sini. Aku hanya menurut saja.
Benar.
Nah,
siapa kau dan seberapa besar aku akan rugi?
Jangan lakukan itu.
Apa?
Itu.
Tn. Keys, ternyata kau.
Ini Tn. Keys, teknisi keamanan kita. Minta maaf!
Tak perlu minta maaf.
Kalungmu disimpan aman oleh Nona Hall, rekanku,
tapi pastinya kami merasa alarmnya seharusnya menyala lebih cepat.
Bukan begitu, Nona Hall?
Tentu saja. Terlalu lama menurutku.
Kami sarankan menyetel ulang sensornya untuk beban lebih ringan.
Bagaimana dengan 40 kilo, Nona Hall?
Pas.
Mari?
Nona Hall,
apa kau melupakan sesuatu?
Apa kau mencoba untuk merampokku, nona?
Pikiran itu sempat terlintas di benakku.
Aku tak mengerti, selain dari aku kehilangan kalung setengah juta pound.
Meskipun aku mengacaukan aksiku, aku masih bisa membawanya keluar.
Setidaknya kau keluar.
Jika kau tak berniat membiarkanku mencurinya, kenapa kau menontonku?
Aku ingin tahu seberapa lihai dirimu.
Aku berharap kita bisa bekerja bersama.
Kedengarannya luar biasa.
Seriuslah. Apa pun yang kaubicarakan,
kau tak mau menyewaku setelah penampilan tadi.
- Aksimu tak seburuk itu. - Kau minta maaf untukku?
Pria sopan.
Tidak juga.
Aku menyalakan alarmnya.
Maaf.
Aku tak mencuci, memasak,
atau tahan dengan bajingan muka tebal yang menjebakku
agar dia bisa masuk ke wilayahku.
- Halo. - Hai.
Bisakah kau melambat?
Bagaimana kau dapatkan nomor ini? Aku bahkan tak memilikinya.
Kau mau?
Menepilah dan dengarkan aku. Dengar dulu.
- Dengar apa? - Aku butuh bantuanmu.
- Dan aku bisa membantumu. - Bantuanmu?
Apa maksudmu?
Maksudku Scotland Yard, Interpol,
setiap pihak berwenang Belanda.
Aku bisa lenyapkan semua kasus itu.
Sialan.
Kau mata-mata!
Jika kau menginginkanku, kau harus menangkapku.
Kau bersenang-senang?
Maaf.
Perhatikan jalan.
Siapa namamu?
Ethan Hunt.
Ethan Hunt,
apa yang mau kaubicarakan denganku?
Lebih banyak dari yang kukira.
Begitu mendadak.
Mau menunggu waktu yang layak?
Siapa yang mau jadi layak?
Apa yang tak kausukai dari mata-mata?
Kalau mereka punya teknik merekrut sepertimu,
tak ada.
- Ini tak sesuai prosedur. - Mereka punya prosedur untuk ini?
Mereka punya prosedur untuk semua hal.
Jadi yang dicuri para pria ini...
Aku tak tahu jika mereka mencuri.
Aku bahkan tak tahu jika mereka pria.
Apa yang kulakukan di sini?
Kukira aku harus jadi pencuri yang menangkap pencuri.
Kupikir juga begitu.
Sepertinya.
Astaga, kau cantik.
Espresso? Cappuccino?
Tidak, terima kasih.
Duduklah.
Festival yang menyebalkan.
Menghormati santo mereka dengan cara membakarnya.
Menyingkap pandangan mereka tentang santo, bukan begitu?
Hampir membakarku dalam perjalanan ke sini.
Maaf telah mengganggu liburanmu.
- Maaf tak memberi tahu tujuanku. - Bukan liburan jika kau memberi tahu.
Kau minta maaf, aku minta maaf.
- Kenapa kau mengucapkan seperti itu? - Seperti apa?
"Kau minta maaf. Aku minta maaf."
Kau bercanda.
Dmitri,
aku butuh bantuanmu sekali lagi
seperti pada masa lalu, bukan?
Saat kau selamatkan nyawa kami, selamatkan kewarasan kami.
Kami ada masalah kecil.
Untuk mencari pahlawan
harus dimulai dengan sesuatu yang dibutuhkan pahlawan,
yaitu penjahat.
Maka, dalam mencari pahlawan kami, Bellerophon,
kami menciptakan monster
Chimera.
Kumohon, Dmitri, datanglah ke Sydney
dan temani aku ke Atlanta, segera.
Bagaimanapun kita pergi,
aku harus tiba di tujuan dalam waktu 20 jam sejak berangkat.
Aku tak bisa percaya kepada siapa pun kecuali dirimu.
Seperti kita bilang, aku minta maaf, kau minta maaf.
Kau punya gambaran tentang apa yang dia bicarakan?
Gambaran? Ya.
- Umpamanya? - Sebaiknya kita jemput dia secepatnya.
Buruk untuk terbang dengan pesawat komersial. Dia masih di Sydney?
Dr. Vladimir Nekhorvich tewas.
Begitu juga koleganya, Gradski, tapi itu terjadi lebih dulu.
Nekhorvich ada dalam penerbangan dari Sydney
yang jatuh di Pegunungan Rocky.
Tewas.
Apa kau mendengarkan?
Jika dia tak mau ke mana-mana tanpaku,
bagaimana kau membujuknya terbang?
Kau ada di sana.
Saat kau tak bisa ditemukan, aku harus menggantikanmu.
Sean Ambrose adalah pilihan pasti.
Dia pernah memerankanmu dua atau tiga kali?
- Dua kali. - Apa pendapatmu tentang dia?
Ada hal-hal yang kami saling tak suka. Agak terlambat menanyakan itu.
Belum tentu.
Dalam catatan penerbangan
tercantum Kapten Harold Macintosh sebagai pilot pesawat 2207.
Bagi media dan semua lembaga pemerintah,
Kapten Macintosh tewas dalam penerbangan.
Sebenarnya, dia tertinggal pesawat.
Namun, dia naik penerbangan berikutnya
dalam kargo
dimasukkan ke dalam koper kecil, mengingat ukuran tubuhnya.
Seseorang dalam penerbangan itu merencanakan misi
yang dirancang untuk menjatuhkan pesawat seperti kecelakaan.
Seseorang yang cukup terampil melakukannya tanpa hambatan.
Tercantum Kapten Harold Macintosh sebagai pilot pesawat 2207.
Jadi, kau pikir itu ulah Ambrose? Kau tak terkejut?
Sean merasa dia belum selesaikan tugas
jika belum membunuh orang.
Pertanyaannya adalah mengapa.
Apakah Chimera ini, yang dibawa oleh Nekhorvich?
Hanya Ambrose yang tahu.
Bagaimanapun, kau harus merebut Chimera
dan membawanya kepada kami.
Untuk itu aku perlu mencari tahu bagaimana dia akan dapat untung.
Itulah tugas Nona Hall.
Maksudmu?
Nona Hall dan Ambrose pernah berhubungan
yang Ambrose anggap serius.
Nona Hall pergi, dan Ambrose masih menginginkannya kembali.
Kami rasa Nona Hall adalah cara terpasti dan tercepat untuk mencarinya.
Lalu apa?
Pastikan Nona Hall tetap berhubungan dengannya,
membuatnya membuka diri, dan melapor kepadamu.
Awalnya kau memberi kesan seolah-olah aku merekrutnya
atas keterampilannya sebagai pencuri.
Kalau begitu aku menyesatkanmu atau kau berasumsi salah.
Bagaimanapun, kita memintanya untuk melanjutkan hubungan lama
bukan melakukan hal yang belum dilakukannya.
Secara sukarela.
Tidak, dia tak mendapat pelatihan untuk ini.
Untuk bercinta dan berbohong?
Dia wanita. Dia mendapat pelatihan yang dibutuhkan.
Kurasa aku tak bisa membujuknya.
- Maksudmu akan sulit. - Sangat.
Ini bukan Misi Sulit, Tn. Hunt. lni Misi Mustahil.
Sulit adalah hal mudah bagimu.
Aku terbuka akan saran.
Jika kau bisa mencari cara tercepat mendapatkan Ambrose
silakan dicoba.
Kau mungkin mau melihat ini
jika kau ada keraguan lain untuk membujuknya.
Berapa banyak orang mampu melakukan hal seperti itu?
Sean Ambrose,
salah satunya.
Pasti.
Ini bukanlah rencana yang kukira, Nyah.
Namun kau ingin aku melakukan itu.
Apa?
Oh, biarkan hati nuraniku membimbingku, begitu?
Seperti itulah.
Aku tak punya hati nurani. Aku seorang pencuri.
Kau akan memaksaku melakukan ini?
Umumnya, aku tak suka memaksa seseorang
jika nyawaku bisa bergantung padanya.
Apa itu satu-satunya alasan?
- Kau bisa pikirkan alasan lebih baik? - Aku? Tidak.
Kuharap kau bisa, mengingat dalam proses bisnis
hal ini menjadi soal pribadi dan jasmani!
Baik. Kau akan merasa lebih baik jika aku tak ingin kau lakukan ini?
- Ya, jauh lebih baik. - Merasalah lebih baik!
Sean akan merasa curiga jika aku tiba-tiba muncul
dan menyapa, "Sayang, aku pulang."
Apa yang takkan membuatnya curiga?
Bahwa aku membutuhkannya secara mendesak.
Melarat,
dalam masalah besar,
masalah yang tak mungkin bisa kuselesaikan sendiri.
Masalah besar, Nyah,
adalah sesuatu yang bisa kuatur.
NONA NYAH NORDOFF HALL B 21402
Keping transponder ini sama sekali tak bisa dilacak.
Keping ini memancarkan lokasimu ke satelit
yang hanya bisa dibaca oleh komputer ini.
Kemudian kami bisa melacakmu hingga radius 1 meter
di mana pun.
Sejak penahananmu, aku telah mengirim berita
ke setiap lembaga penegakan hukum di dunia.
Aku kenal Sean Ambrose
dan kujamin bahwa sejak pesawat itu jatuh,
dia mengamati semua lembaga tersebut.
Dia tahu kau di sana.
Dan dia punya sarana untuk membebaskanmu.
Aku takkan kehilanganmu.
Agen Hunt?
Selamat siang. Aku William Baird, panggil aku Billy.
Kau mau dapatkan apa saja, pindahkan, jaga, akulah orangnya.
Aku akan lihat sekeliling.
Sialan (kotoran).
Benar.
Tidak lucu.
Aku baru beli sepatu Gucci seharga $800 ini
dan kau masukkan aku ke helikopter bersama orang ini?
Komputer menyala. Kita dapatkan sinyalnya.
Masukkan koordinatnya dan tampilkan.
- Tak muncul di layar. - Satelit bekerja lebih lambat dariku.
Ya, kudengar itu tentangmu, Luther.
Aku mau bilang, suatu kehormatan bisa bekerja bersama kalian.
Apa tak ada cara lain untuk mempercepatnya?
Dengan apa? lni satu-satunya komputer yang bisa membacanya.
Ethan, ini dia.
Itulah pria yang tahu bagaimana memberi sambutan.
Jangan salah, teman. Kau juga sangat ramah.
Apa itu dia?
-Itu dia, Billy. -Kita dapatkan dia.
Kita tak tahu apa yang kita dapat.
Karena kita tak tahu apa yang dia punya,
di mana disimpannya, atau apa yang dia lakukan di Sydney.
Tak banyak bagasi.
Aku buru-buru pergi.
Aku sangat menghargai ini, Sean.
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Seperti biasanya aku menemukanmu.
Sulap.
Tak ada lalat menempel.
Juga tak ada serangga (penyadap). Dia bersih.
Semua wanita berbahaya begitu.
Kamarmu?
Dan kamarku?
Dia berhasil.
Dia di dalam rumahnya.
Ya?
Kita baru saja melempar bola salju ke neraka.
Kita lihat seberapa besar peluangnya.
Cobalah.
Silakan.
Aku penasaran apakah aku masih ingat ukuranmu.
Kau tak tertarik untuk melihat tampilannya?
Aku tertarik.
Nanti.
Untuk mencari pahlawan
harus dimulai dengan sesuatu yang dibutuhkan pahlawan,
yaitu penjahat.
Maka, dalam mencari pahlawan kami, Bellerophon,
kami menciptakan monster,
Chimera.
Nekhorvich dulu ahli biologi molekul.
Kenapa dia bercerita tentang mitos Yunani lama?
Spesialisasi Nekhorvich adalah menggabungkan molekul DNA.
Dalam mitos itu,
Bellerophon adalah pangeran yang membunuh Chimera,
monster berkepala singa
dan berekor ular
yang mewabahi dunia lama.
Kurasa Nekhorvich menciptakan virus monster Chimera
dan antivirus untuk membunuhnya,
Bellerophon.
Sesederhana itu?
Mengapa tidak?
Tiga puluh tujuh juta pound.
Itu tawaran yang menjanjikan untuk karya Nekhorvich.
Jangan khawatir, Hugh. Kita hampir selesai.
Kita butuh ini di pacuan kuda
jika ingin dapatkan setengahnya lagi.
Kalau begitu...
Teratasi.
Tidak semuanya.
Menurutmu kenapa dia ada di sini?
Dari sudut pandang dia atau aku?
Dia tak terlalu bernafsu pada dirimu
saat meninggalkanmu enam bulan lalu.
Pertanyaannya adalah, "Apa kau memercayainya?"
Tentu saja kuperhitungkan waktunya.
Ditahan dalam waktu seminggu sejak jatuhnya pesawat itu.
Sugestif,
bahkan dalam batas mencurigakan,
tapi tak meyakinkan.
Yang penting kau sudah memikirkannya.
Katakan, Hugh.
Kau tak percaya kepada perkataan dan perbuatan Nyah, ya?
Itu kuku yang jorok.
Jangan, kumohon.
Anggap saja dia penyusup yang dikirim IMF
untuk memata-matai kita?
Kenapa aku harus menyangkal diriku dari sedikit kesenangan?
Atau kau pikir aku tak bisa belajar lebih banyak darinya daripada sebaliknya?
Tentu saja tidak!
Hugh, kau harus menyadari
bahwa beberapa dari kita harus mengatasi beban seks.
Aku mungkin tahu atau tak tahu kenapa dia ada di sini,
tapi aku mau mengambil risikonya
karena, Hugh,
aku bernafsu.
Ayo! Ayo!
Sayang, kau menang!
Kurasa begitu.
Kenapa kau memilih kuda itu?
Kuda itu belum pernah memenangkan apa pun.
"Pencuri pada Malam Hari."
Tak perlu dikatakan lagi.
Aku akan ambil minuman.
Kau masih suka minum Bellini?
Angkuh Alamiah.
Maaf?
Angkuh Alamiah?
Babak keempat. Periksalah. Sudah waktunya.
Masukkan ke telingamu.
Kau bisa bicara seolah-olah aku di sisimu.
Di mana kau?
Kandang penunggangan, sebelah lintasan, arah pukul 2.00.
Bagaimana kabarmu?
Seperti masa lalu.
Seperti masa lalu?
Hampir.
Katakan, siapa saja yang kautemui di rumah Ambrose.
Sejauh yang kuamati, ada sekitar enam orang di tempat itu.
Mungkin lebih.
Hugh Stamp. Teman lama Sean.
Satu-satunya yang kukenal.
Menyeramkan dan lebih dari itu.
Kami mengenalinya. Dia di sebelah kiri-belakang, mengamatimu.
Ambrose punya foto koran yang ditumpuki uang.
Tiga puluh tujuh juta di atas London Times.
Apa maksudnya?
Penawaran dari calon pembeli Chimera.
Ambrose menemui seorang pria di bar.
Pria besar. Rambut pirang. Mereka diskusikan sesuatu.
- Siapa pria itu? - Sedang diperiksa, Ethan.
John McCloy, CEO Biocyte Pharmaceuticals,
pada tahun 1989, mengambil alih Biocyte secara tak bersahabat.
Dr. Vladimir Nekhorvich Ahli Biologi Molekul
- Dia atasan Nekhorvich. - Benar
Nekhorvich bekerja untuknya sebagai ilmuwan penelitian.
Ambrose memperlihatkan sesuatu kepada McCloy dari kamera digital.
Apa pun yang dilihat McCloy, dia tak terlihat senang.
Ambrose mengambil kartu memori kamera
dan memasukkannya ke amplop.
Dimasukkan ke saku dalam-kiri jasnya.
Pastikan saku kiri jas.
Benar.
Nyah,
Ambrose kembali ke arahmu.
- Ada amplop di dalam... - Saku kiri jasnya.
Benar.
Kita bertemu di mana?
Meja taruhan 12, di samping lapangan latihan.
- Kau yakin sanggup melakukannya? - Aku akan mengatasinya.
- Di sini kau rupanya. - Lihat yang kausuka?
Ya.
Angkuh Alamiah.
Namun mereka hampir menutup taruhan
- dan aku tak punya uang. - Nyah!
- Kau keberatan? - Tidak sama sekali.
Namun kau harus membayarnya
dengan bunga.
Aku yakin.
Tunggu.
Pasang seribu untukku.
- Untuk menang? - Untuk apa lagi?
Billy, pastikan Nyah tidak dibuntuti.
Jangan khawatir.
Luther, kamera digital, siap untuk mengirim.
Meja taruhan 12.
- Silakan. - Terima kasih.
Maafkan, kawan. ltu pasti...
Apa katamu?
Lain kali hati-hati melangkah.
Kau tak pernah tahu akan berhadapan dengan siapa.
Mana kamar kecilnya?
Terima kasih, kawan.
Bagaimana?
Jangan berbalik.
Aku berhasil.
Kau berbalik.
Apa yang akan kaulakukan, memukul bokongku?
Aku siap, Ethan. Silakan.
Kau menerima ini?
CHIMERA MENJANGKITI DARAH
DR. SERGEI GRADSKI 20 JAM SETELAH PEMAPARAN
"Sergei Gradski
"20 jam setelah pemaparan."
DR. GRADSKI PADA 27 JAM
DR. GRADSKI PADA 31 JAM
PERUSAKAN SEL YANG CEPAT
DR. GRADSKI MENINGGAL SETELAH 34 JAM
Astaga.
Stamp keluar dari kamar kecil.
Dia keluar lorong menuju tempatmu.
- Aku ingin kau keluar dari rumahnya. - Apa maksudmu?
Apa yang terjadi? Apa yang kaulihat?
Dia mendekat di belakangmu, Ethan.
Kau sudah lakukan tugasmu. Pergi dari Australia.
- Tiga puluh langkah. - Bagaimana aku melakukannya?
- 20, 19... - Dia membuatmu terharu,
perasaanmu meluap-luap, kau perlu berpikir.
Lima belas, empat belas.
- Dua belas, sebelas. - Keluar dari sana sekarang.
Berikan alat dengarmu.
Sembilan, Ethan. Delapan.
Jika kau tak keluar dari sana, aku akan datang menjemputmu.
Pergi dari sana.
Kau pasang taruhan, nona?
Baru saja.
Kuda-kudanya siap untuk berlomba.
Ayo!
Ayo! Kudamu akan menyalip dari luar.
Ayo!
Kau memilih pemenang lagi!
Kupikir kau pergi makan malam.
Hugh, jaga kartu memori Nekhorvich.
Ada di mana?
Di dalam amplop di saku jasku.
Saku kanan jasku.
Kami, di gedung canggih Biocyte yang bertenaga surya,
mengakui bahwa terus waspada adalah harga kesehatan,
baik itu mendanai pusat pengajaran
di RS Royal Prince Edward,
melenyapkan produk aerosol dari pasaran,
atau menghadapi karantina influenza di Pulau Bruny pada bulan lalu.
Di Biocyte,
hidup Anda adalah karya hidup kami.
Kita punya kesempatan.
Aku takkan melewatkannya.
George, antar aku pulang.
George.
CEO perusahaan farmasi terkemuka tewas karena jenis langka influenza
Apa-apaan ini?
George!
George. George!
Sean?
Sean.
Ssst.
Tenang.
Ethan.
Kau tak apa-apa?
Ya, sekarang.
Ada apa ini?
Kunjungan dari teman lama.
Kau jatuh dalam pesawat. Kau sudah mati.
Lelah, sudah pasti.
Namun mati agak berlebihan.
Di sisi lain,
saat Gradski punya denyut dan tekanan darah yang sama denganmu,
hidupnya kurang dari sehari.
Kau terjangkiti Chimera, teman.
Tak ada gunanya, teman.
Staf medisnya
tak ingin berurusan dengan ini.
Para dokter tak suka mati seperti halnya orang lain.
Bagaimana aku bisa terjangkiti?
Itulah yang ditanyakan Gradski 27 jam sebelum dia mati.
Kau punya penangkalnya, bajingan!
- Kau mencuri Bellerophon. Semuanya! - Astaga.
Aku membutuhkannya.
Aku butuh sekarang, kau gipsi Rusia gila!
Bagaimana dengan Gradski, yang sengaja kaujangkiti dengan Chimera?
Bagaimana aku tahu dia perlu diobati dengan Bellerophon dalam 20 jam?
Dengan bertanya kepadaku.
Kau masih tak mengerti, ya?
Aku perlu tahu seberapa parahnya penyakit ini di dunia nyata
tak hanya di laboratorium.
Kalian mengawinkan gen-gen influenza
untuk menciptakan penangkal terhadap semua influenza.
Namun kalian juga menciptakan penyakit mengerikan dalam Chimera
yang penangkalnya akan tak ternilai.
Aku butuh Chimera untuk mendorong Bellerophon.
Tak sulit untuk dimengerti, bukan?
Dengar, aku punya virusnya, kau punya penangkalnya.
Aku butuh keduanya.
Dulu, suntikan penisilin bisa melenyapkan semua penyakit.
Tidak lagi.
Jika aku tak bisa untung dari pembasmian penyakit mikroskopis,
kau akan membantuku menyebarkan penyakit yang bisa aku ambil untung.
Itu dia. Aku mengaku.
Aku, John C. McCloy,
berbisnis untuk menghasilkan uang.
Lupakan kesepakatanmu dengan si berandal, Ambrose,
obati aku, dan kita kembali bekerja.
Kau tahu,
sedikit terlambat untuk itu.
Berikan salamku kepada Gradski
jika kau bertemu dengannya.
Kurasa
aku sudah dengar
semua yang perlu kudengar.
Nyah.
Sangat penting bahwa kita tidak membuat Ambrose gusar.
Apa?
Katamu aku harus pergi secepatnya.
Kupikir kau kemari untuk menjemputku!
Dengarkan aku. Tak ada waktu untuk bicara.
Penting sekali,
sangatlah penting
bahwa kau melakukan apa pun yang Ambrose minta.
Kau mengerti?
Jangan khawatir.
Semua akan berakhir
secepatnya.
Janji.
Ayolah.
Pergilah.
Luther, ini yang kita tahu.
Nekhorvich naik pesawat menuju Pusat Pengendalian Penyakit di Atlanta.
Dia membawa virus ciptaannya, Chimera,
dan penangkal virusnya, Bellerophon.
Ambrose tak punya virusnya.
Itulah sebabnya Ambrose butuh McCloy.
Jadi, kita masuk ke Biocyte, hancurkan Chimera,
Ambrose punya penangkal tanpa penyakit dan kita bisa pulang.
Kau benar.
Hunt menculik McCloy malam ini.
Jadi, dia tahu.
Dia akan memasuki Biocyte.
Bagus.
Kita tahu dia akan ada di mana, betul?
Bagus sekali, Hugh.
Bagus sekali.
Kau sudah sampai di rumah.
Mana George, sopirku yang biasanya? Mana dia?
Dia pulang karena sakit flu.
Sudah dapat gedungnya?
DATA INTELIJEN PENTING UNTUK MISI
MEMUAT DATA...
- Bukan itu. - Maaf, tapi ini fasilitas Biocyte.
Bangunan penyimpanan mereka.
Akan aku tampilkan sebentar lagi.
Baiklah, lihat ini.
Mulai dari dalam ke luar.
Semua penyimpanan dan produksi Chimera dilakukan di sini,
laboratorium di lantai 42.
Target Hunt adalah Chimera
yang disimpan dan dibuat di Biocyte, lantai 42.
Jika kalian baca riwayat operasional Hunt, dan aku sudah,
dia selalu memilih pengalihan perhatian daripada konfrontasi.
Dia takkan membobol masuk Biocyte dari bawah,
yang keamanannya banyak.
Tak ada pintu masuk garasi.
Lobi dijaga oleh lima satpam yang berotasi.
Aku takkan masuk dari bawah. Tunjukkan atriumnya.
Atriumnya? Tak ada duanya.
Menuruni tengah bangunan.
Memberikan cahaya alami 24 jam lewat cermin dan sel penyimpanan cahaya,
kondisi optimal untuk pembiakan virus.
Berakhir di lantai kaca merangkap sebagai bagian atap laboratorium.
Tidak bisa.
Atap atrium menutup pada senja hari.
Dan jika bilah pintunya terbuka lebih dari 40 detik pada malam hari,
alarm darurat sipilnya menyala. Aku bahkan tak bisa mematikannya.
Kita punya waktu total 40 detik untuk menurunkanmu dan menarik kabel.
Hunt akan memilih memasuki Biocyte dari atas, yang keamanannya sedikit.
Dia pasti akan melakukan aksi aerobatik gila
daripada melukai sehelai rambut satpam sekalipun.
- Tes, tes. Diterima? - Terdengar jelas.
Luther, bagaimana keadaan kita?
Belum, Ethan. Akan kuberi aba-aba.
Billy, kau siap?
- Paket diturunkan dalam 5 menit. - Belum. Bilah pintunya tak bergerak.
Luther, kita harus bergerak.
Tunggu. Ada masalah kecil di kode aksesnya.
Luther, kita kehabisan waktu. Pada aba-aba.
Kumohon, bukalah. Bukalah.
Lima, empat...
- Ayolah! - ...tiga, dua, satu!
- Aku lompat sekarang! - Ethan, tunggu!
CORONG CAHAYA ALAMI PENGATASAN MANUAL
25, 24, 23,
22, 21, 20.
Waktumu 19 detik untuk menyingkirkan kabel.
Menarik kabelnya.
Ayo.
Sembilan, delapan, tujuh, enam, lima,
empat, tiga, dua...
Kabelnya bebas!
Transponder dinyalakan.
Paket terbaca dan kabel bebas.
Dia akan membobol masuk pada saat satu-satunya.
Baik dari bawah atau dari atap,
yaitu pukul 23.00
saat generator saringan udara akan menutupi suara saat Hunt masuk,
rotasi satpam akan membuat gedung itu lemah untuk kita bobol dari bawah.
Ethan, generator akan menyala.
Sekadar mengingatkan, kita akan putus koneksi selama 8 menit.
Aku bertaruh Hunt akan menghancurkan Chimera
alih-alih mempertahankannya.
Dia harus melakukannya di dua tempat.
Pertama,
di ruang inkubasi yang menyimpan botol pembiakan.
Kemudian, di ruang inokulasi
yang menyimpan sisa virus Chimera dan tiga pistol suntik.
Dia tak boleh menghancurkan virus dalam pistol itu.
Apa ini? Kau tepat waktu kali ini?
Tidak juga, kawan.
John C. McCloy.
Billy, kita dapat masalah.
Nyah muncul lebih awal. Billy, kau dengar?
Ya, aku dengar, Luther. Di mana tepatnya dia?
- Di dalam gedung. - Ulangi, kawan.
Kedengarannya kau bilang dia di dalam gedung.
Ya, benar.
Kalau begitu, dia mungkin tak sendiri, ya?
Dia ada di lift menuju Ethan.
Pertanyaannya, berapa banyak orang?
Aku tak bisa menghubungi Ethan hingga generatornya mati.
Kapan itu?
Masih lima setengah menit lagi.
MEMINDAI MIKROSKOP ELEKTRON BIOCYTE
Tingkat pH in vitro
dan suhu Chimera di luar batas optimal.
Tingkat pH in vitro
dan suhu Chimera di luar batas optimal.
pH pangkal benih kerja Chimera pada tingkat kritis.
Peringatan. Kehidupan pangkal Chimera terancam.
Peringatan. Kehidupan pangkal Chimera berakhir.
PERINGATAN SISTEM! ORGANISME CHIMERA BERAKHIR
Ayo, Ethan. Ayo.
Subjek bebas dari zat pencemar. Faktor zat pencemar, nol.
Ayo, ayo.
Luther, apa yang bisa kita Iakukan?
Apa yang bisa kita lakukan?
Semoga dia bunuh semua virusnya sebelum titik kuning tiba di titik merah.
Bagaimanapun kita pergi,
aku harus tiba di tujuan dalam waktu 20 jam sejak berangkat.
Bagaimana aku tahu dia perlu diobati dengan Bellerophon dalam 20 jam?
Tangkap dia.
Berapa lama lagi hingga kau bisa menghubunginya?
Dua puluh sembilan detik hingga generator mati.
Lalu Ethan akan kembali tersambung.
Luther!
Tahan tembakan!
Hunt,
apa kabar?
Sedang mengatasi flu.
Itu hal tersulit dalam memerankanmu,
menyeringai bagai orang tolol setiap 15 menit.
Kupikir hal tersulit adalah meredam keinginanmu
untuk menembakkan senjatamu.
Kau buru-buru menjatuhkan pesawat 747 itu,
kau tak pernah tahu di mana Chimera disimpan.
- Aku tahu di mana. - Oh.
Jadi, kau tahu satu-satunya cara Nekhorvich bisa menyelundupkan virus
adalah dengan cara menyuntik dirinya,
menggunakan darahnya sebagai cawan petri.
Kau tahu itu
sementara kau membunuhnya, menghancurkan apa yang kaucari.
Hentikan!
Sumbat senjatamu!
Jika pistol suntik tertembak, kau mencemari ruangan ini dengan virus itu!
Itu dia, kawan.
Yang terakhir.
Berapa tawaran tertingginya?
Kenapa? Kau mau beri penawaran yang lebih baik?
Melebihi 37 juta pound? Tidak juga.
Oh.
Seseorang telah memberimu surat-surat kami.
Kemarilah, kau gadis nakal.
Sean, dia tak patut ada di sini.
Lepaskan dia.
Dia takkan ada di sini jika bukan karenamu, Hunt.
Mulai saat ini, kau bertanggung jawab atas apa yang terjadi padanya.
Dan jika kau berhati-hati akan keselamatannya,
Sebaiknya kau sarankan dia untuk ambil pistol suntik dan beri kepadaku.
Keputusan ada di tanganmu, Hunt.
Nyah ada di dalam gedung.
Kau paham?
Terima kasih.
Bagaimana kau tahu dia takkan menembakmu begitu mendapatkannya?
Nyah tak bisa diminta bertanggung jawab atas perbuatannya.
Kau tahu wanita.
Mereka seperti monyet.
Tak mau melepas satu dahan sebelum memegang dahan lain.
Ambil, Nyah. Aku akan melindungimu.
Aku menunggu.
Situasinya tak membuahkan hasil seperti yang kauduga, Ethan.
Maaf.
Dasar jalang!
Kau takkan menembakku, Sean. Tidak jalang ini.
Karena dia seharga 37 juta pound.
PERINGATAN KEAMANANI TINGKAT 42
- Apa yang telah kaulakukan? - Aku tak berpikir!
Hanya mencoba mencegahmu terluka.
Kau yang tak punya hati nurani.
Aku bohong.
Kau tak bisa mengeluarkan kita berdua, ya?
Aku terjangkiti Chimera.
Kau tahu kau tak punya pilihan. Lakukan saja.
Lakukanlah. Sekarang!
Waktu kita 19 jam dan 58 menit.
Aku akan suntikkan Bellerophon sebelum waktu habis.
Tetaplah hidup! Aku takkan kehilanganmu!
Merasa ingin memohon untuk nyawamu?
Kalau begitu, mati saja agar kau bisa membuatku kaya.
Hanya dalam beberapa jam
kau akan dikenang sebagai Tipus Mary dari Australia.
Selamat siang.
Tak mungkin mencari Nyah hingga aku bisa mengakses satelit.
Aku tak bisa melakukannya hingga aku perbaiki komputer ini,
dan itu bisa makan waktu.
- Berapa banyak waktu yang dimilikinya? - Tak banyak.
- Namun Nyah akan mengatasi Nyah. - Apa maksudmu?
Kecuali kita suntik dia dengan Bellerophon, Nyah akan bunuh diri.
Jadi, yang utama dulu.
Ambrose dan timnya tiba di jembatan,
dan Nyah tak bersamanya.
Diterima.
Kau tak apa-apa? Dari sini terlihat ketat keamanannya.
Bagaimana kelihatannya dari sana?
Berisiko.
Simon.
Tunggu di sini.
RANGKAIAN DNA - CHIMERA RANGKAIAN DNA - CONTOH
Bobol bangunan di kisi pukul 10.00.
KONFIRMASI KECOCOKAN POSITIF
DNA-nya cocok. Darah ini penuh dengan Chimera.
Dan mereka sudah pasti punya Bellerophon.
Kau punya virus dan antivirus, berarti aku punya 30 juta untukmu.
Belum tentu. Kami tak hanya ingin uangmu.
- Kau mau apa? - Saham, Tn. McCloy.
Opsi saham, lebih tepatnya.
Lepaskan dia di pusat kota.
Lebih banyak orang, lebih bagus.
Baru saja melacak panggilan Ambrose.
Nyah diturunkan.
- Kurasa dia masih hidup. - Di mana dia?
Suatu tempat di Sydney.
Suatu tempat di Sydney? Mau memperkecil targetnya?
Tak bisa hingga GPS aktif di komputer. Masih mati.
Waktu terus berjalan.
Seberapa cepat kau bisa memperbanyak antivirusnya?
- Secepatnya, begitu kudapatkan. - Bagus.
Saham Biocyte akan meroket dalam beberapa minggu.
- Apa maksudmu? - Wabah Chimera.
- Di mana? - Pusat kota Sydney, sebagai awalnya.
Kau buat pasokannya, Tn. McCloy. Kami buat permintaannya.
Tiga juta orang di Sydney dan 17 juta orang di Australia
akan membutuhkan Bellerophon dalam beberapa hari ini.
Belum lagi seluruh dunia.
Ini yang akan terjadi.
- Saham yang beredar sekarang? - 93,4 juta.
Artinya, Tn. McCloy,
kami perlu mendapat 480.000 opsi.
Kami akan pinjam 30 jutamu untuk membeli opsi tersebut.
Sahammu tak pernah terjual lebih dari $31 per saham.
Saat sahammu melebihi 200, yang akan terjadi,
opsi tersebut akan bernilai miliaran,
dan aku akan miliki 51 persen dari Biocyte.
Ini keterlaluan.
Aku takkan membiarkanmu mengambil alih perusahaanku.
Duduk.
Kau akan menjadi miliarder. Lebih baik daripada melarat.
Aku ada teroris dan perusahaan farmasi lainnya
yang mengantre.
Keputusan ada di tanganmu, Tn. McCloy.
Hajar bajingan itu.
Kita kehabisan waktu, Tn. McCloy.
Kita harus selesaikan bisnis.
Ya.
Mulai transfer.
Ikuti transaksinya dan beri tahu aku.
TRANSFER BERLANGSUNG
Angkat tanganmu pelan-pelan.
Kau yakin mau aku lakukan itu?
Angkat tanganmu pelan-pelan.
Ethan. Kau mendengarku?
Teruskan.
Sean, tikus ini kehabisan jalan.
Apa dia masih hidup?
Ya, seperti itulah.
Bawa dia kepadaku.
Ayo kita pergi.
TRANSFER SELESAI Saldo Saat Ini - $30.000.000,00
Sean, transfer selesai.
Bagus sekali, Stamp. Bagus sekali.
Berhenti bergumam!
Dia tak punya pilihan. Kurasa aku mematahkan rahangnya.
Stamp, aku kagum.
Kami tak punya banyak waktu, Hunt.
Apa pun yang mau kaukatakan, katakanlah.
Bagaimana jika beri kami senyum yang lebar?
Tidak?
Apa yang kaulakukan?
Berlutut.
Inilah yang dinamakan
menembakkan senjatamu.
Itu dia!
Ethan!
LIMBAH BERBAHAYA
Mundurlah dan pastikan posisi mereka!
Luther, amankan jembatannya.
Hunt menuju jembatan, datang dari arah pukul 12.00.
Oh, aku marah sekarang.
- Kau tak apa-apa? - Berandal itu melubangi Versace-ku.
TAMPILANI TOPOGRAFI SYDNEY PUSAT, NSW
Ethan, komputer menyala. Aku temukan Nyah.
Dia telah menyingkir dari kota.
Dia di tebing utara mendekati jurang,
tapi aku tak dapat visual.
Diterima! Dia punya sedikit waktu!
Lacak dia dan jemput!
Aku tak bisa membidiknya!
Ethan, kami takkan bisa melindungimu.
Alat dengarku melemah. Kau bisa melacakku dengan GPS.
Bawa dia kepadaku.
Billy, tebing utara. Cepat.
- Keluar dan terus tembak! - Aku tak bisa lihat apa pun!
Melambatlah!
Jaraknya 2 km.
Silakan. Pakailah, Hunt.
Bukan cara buruk untuk mati.
Masih lebih baik daripada cara jalang itu akan mati.
Itu dia!
Hunt!
Kau seharusnya membunuhku.
Darah Nona Hall tak terdapat unsur virus Chimera,
bahkan antibodi.
Ya, kutahu juga begitu.
Namun kau diperintahkan untuk membawa kembali contoh virusnya.
Aku tertarik untuk mengetahui bagaimana, setelah mendapatkannya,
virus itu kemudian musnah.
Dengan api.
- Cara yang terbaik. - Oh.
Tentang Nona Hall, karena usahanya,
catatan kriminalnya akan dihapus.
Lenyap.
Kurasa kau setuju.
Benar.
Di mana dia sekarang? Kau tahu?
Tak tahu, persisnya.
- Apa rencanamu? - Tak tahu.
Mungkin Iiburan. Akan kuberi tahu tujuanku.
Tak perlu lakukan itu.
Bukan liburan namanya.
Mari menghilang.